1
00:00:03,292 --> 00:00:07,501
Colores de los personajes principales:
Comisario Guido Brunetti

2
00:00:08,792 --> 00:00:12,792
Paola, la esposa de Brunetti

3
00:00:13,751 --> 00:00:16,876
Vianello, colega de Brunetti

4
00:00:23,542 --> 00:00:27,542
Patta, la jefa de Brunetti

5
00:00:29,125 --> 00:00:33,125
Della Corte

6
00:00:36,334 --> 00:00:40,167
Regina Ceroni

7
00:01:04,375 --> 00:01:07,751
Franca Trevisan

8
00:01:09,042 --> 00:01:13,542
Gemidos silenciosos.
<color de fuente="

9
00:01:14,042 --> 00:01:16,918
¡Allí!

10
00:01:22,584 --> 00:01:25,626
electra
Chiara Brunetti

11
00:01:33,417 --> 00:01:36,209
Dr. Aurino
Inmediatamente

12
00:02:07,459 --> 00:02:11,584
Un cambio en las reglas para las importaciones.
De Polonia no está a la vista.

13
00:02:18,125 --> 00:02:23,584
Lo haremos en consulta con el
<color de fuente="

14
00:02:24,709 --> 00:02:28,999
También estoy seguro...
un tiro

15
00:02:33,375 --> 00:02:36,375
Dos tiros más.

16
00:02:43,751 --> 00:02:52,250
vt vt
SUBTITULAR
vt vt

17
00:03:00,584 --> 00:03:11,417
vt vt
SUBTITULAR
vt vt

18
00:03:21,584 --> 00:03:24,626
Gracias. Hola.

19
00:03:31,876 --> 00:03:36,334
<color de fuente="
Buen día

20
00:03:47,709 --> 00:03:50,918
Buenos días, comisario.

21
00:04:00,083 --> 00:04:05,959
Buenos días, señora Elettra.
No dejes que te molesten.

22
00:04:06,584 --> 00:04:11,709
Este es un ejercicio de concentración.
para el equilibrio interior.

23
00:04:12,000 --> 00:04:16,167
Patta quiere hablar contigo urgentemente.
<color de fuente="

24
00:04:16,501 --> 00:04:20,751
Ha estado hablando por teléfono durante 30 minutos.
con el alcalde.

25
00:04:20,959 --> 00:04:25,751
Entonces la víctima era prominente.
¿Le has dicho dónde estoy?

26
00:04:25,918 --> 00:04:30,626
dije que eres
sobre la investigación.

27
00:04:30,792 --> 00:04:35,959
Para una mujer policía tienes uno.
<color de fuente="

28
00:04:36,250 --> 00:04:41,292
Ya ha terminado.
¿Cómo funciona el ejercicio de relajación?

29
00:04:47,417 --> 00:04:50,167
Brunetti llama.

30
00:04:51,667 --> 00:04:55,751
¿Dónde estás, Brunetti?
Sentarse.

31
00:04:56,000 --> 00:04:59,959
Llamé anoche.
Comimos con amigos.

32
00:05:01,209 --> 00:05:06,125
<color de fuente="
¡El caso ha estado conmigo desde ayer!

33
00:05:06,292 --> 00:05:11,626
Trevisan formaba parte del ayuntamiento. Ser
El suegro es un ex ministro.

34
00:05:11,792 --> 00:05:15,834
y el era un amigo
del alcalde.

35
00:05:16,292 --> 00:05:21,125
El alcalde quiere el caso.
resuelto lo más rápido posible.

36
00:05:21,292 --> 00:05:25,334
<color de fuente="
¿Le robaron?

37
00:05:26,125 --> 00:05:31,042
No. Todo seguía ahí.
¿Su esposa?

38
00:05:31,876 --> 00:05:36,375
Improbable. Ella
dirige el Club de Leones.

39
00:05:36,542 --> 00:05:39,042
Naturalmente.

40
00:05:39,209 --> 00:05:45,334
Tú te haces cargo del caso. Tratar
Úselo según corresponda.

41
00:05:46,584 --> 00:05:50,709
<color de fuente="
Evite alborotos innecesarios.

42
00:05:50,876 --> 00:05:54,000
Ya existe.

43
00:05:56,042 --> 00:05:58,959
Vianello tose.
Buen día

44
00:06:00,209 --> 00:06:04,709
Vamos a la morgue.
¿Tienes un resfriado?

45
00:06:04,876 --> 00:06:09,000
Puedes decir eso.
No es de extrañar dado el frío.

46
00:06:09,167 --> 00:06:14,626
<color de fuente="
a través de virus, no a través del frío.

47
00:06:14,959 --> 00:06:19,751
El frío como mucho se está debilitando.
nuestras defensas.

48
00:06:21,000 --> 00:06:24,751
¡Aprendí algo otra vez!

49
00:06:30,584 --> 00:06:36,501
Todos los colegas tienen viajeros.
Comprobado en el tren. Sin resultado.

50
00:06:36,501 --> 00:06:41,709
El autor tiene a Trevisan entre
<color de fuente="

51
00:06:42,000 --> 00:06:46,959
En Mestre pudo hacerlo sin problemas
dejar el tren.

52
00:06:46,959 --> 00:06:52,083
¿A quién visitó Trevisan en Padua?
Eso todavía no lo sabemos.

53
00:06:54,042 --> 00:06:57,125
3 disparos, calibre 5,6 milímetros.

54
00:06:57,417 --> 00:07:02,209
Un disparo dio en el corazón, dos
el estómago. Murió instantáneamente.

55
00:07:02,375 --> 00:07:06,751
<color de fuente="
a un metro de distancia.

56
00:07:06,918 --> 00:07:09,959
Trevisan estaba sano.

57
00:07:10,083 --> 00:07:14,876
Sólo una esterilización y una
Destacan las cicatrices del apéndice.

58
00:07:14,876 --> 00:07:19,167
Podría haber vivido otros 20 años.
Está seguro ?

59
00:07:19,501 --> 00:07:22,626
Tripa, 18.
¿Con esterilización?

60
00:07:22,959 --> 00:07:27,999
<color de fuente="
Se corta el conducto espermático.

61
00:07:28,125 --> 00:07:33,125
Nunca dejaría que eso sucediera.
La función eréctil permanece.

62
00:07:35,709 --> 00:07:40,626
¿Por qué se hizo eso?
No puedo decir nada sobre eso.

63
00:07:40,792 --> 00:07:44,459
Adivinar es tu área, Guido.

64
00:07:45,083 --> 00:07:49,751
Tal vez su querido
<color de fuente="

65
00:07:49,918 --> 00:07:55,501
Se olvidan de lo más obvio.
Quizás quería hacer trampa.

66
00:07:55,667 --> 00:08:01,250
Esto también se puede hacer sin esterilización.
Verdadero. Pero Trevisan era rico.

67
00:08:01,417 --> 00:08:06,167
es fácil llegar allí
un niño adjunto.

68
00:08:06,501 --> 00:08:10,167
La voz de Trevisan desde la grabadora de voz:

69
00:08:10,334 --> 00:08:15,459
<color de fuente="
De Polonia no está a la vista.

70
00:08:15,626 --> 00:08:20,751
Lo haremos en consulta con el
La Cámara de Comercio encontrará una solución.

71
00:08:20,918 --> 00:08:26,083
También estoy seguro...
Un disparo. Gemir.

72
00:08:26,250 --> 00:08:29,292
Dos tiros más.

73
00:08:29,626 --> 00:08:33,876
Después del primer disparo
<color de fuente="

74
00:08:34,167 --> 00:08:38,417
El perpetrador está afuera
Esperé por alguna razón.

75
00:08:38,584 --> 00:08:43,375
Tal vez él quería
Mira morir a Trevisan.

76
00:08:46,918 --> 00:08:52,000
Noticias:
En el accidente de
Siete niñas murieron en los Dolomitas.

77
00:08:52,334 --> 00:08:55,876
Aún no han sido identificados.

78
00:08:56,167 --> 00:09:00,334
<color de fuente="
Trevisan recibió un disparo en el tren.

79
00:09:01,626 --> 00:09:06,792
Aún no se conocen más detalles.
Esa fue la noticia.

80
00:09:07,083 --> 00:09:10,584
Paola apaga la radio.

81
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
HOLA !
Hola Guido.

82
00:09:16,584 --> 00:09:20,250
¡Trajiste agua!
Naturalmente.

83
00:09:20,417 --> 00:09:24,584
<color de fuente="
¿Te refieres a mí o a la comida?

84
00:09:24,918 --> 00:09:27,959
Tú.
¡Mentiroso!

85
00:09:28,250 --> 00:09:32,918
Tengo hambre como un lobo.
¿Recibiste el caso?

86
00:09:33,209 --> 00:09:38,000
Patta dice que lo habría hecho de otra manera.
sin relación con. ¿Dónde están los niños?

87
00:09:38,334 --> 00:09:42,292
Raffi está con Sara.
<color de fuente="

88
00:09:42,626 --> 00:09:47,792
Tu "peque" tiene 15 años y casi
una mujer. Ella reflexiona sobre las matemáticas.

89
00:09:54,667 --> 00:09:58,375
¿ya?
Simplemente no lo entiendo.

90
00:09:58,876 --> 00:10:02,292
No puede ser tan difícil.

91
00:10:07,584 --> 00:10:10,834
Claro...

92
00:10:12,542 --> 00:10:16,083
Lo echaré un vistazo más tarde.

93
00:10:17,542 --> 00:10:20,667
¡Ay! ¡Basta!

94
00:10:21,292 --> 00:10:25,083
<color de fuente="

95
00:10:25,250 --> 00:10:29,209
¿Vienes a comer?
¡Sí! ¡Ven conmigo!

96
00:10:29,709 --> 00:10:34,000
Investigamos por qué
Trevisan en la guerra de Padua.

97
00:10:34,334 --> 00:10:37,709
¿Otra mujer?
Posible.

98
00:10:37,876 --> 00:10:42,000
Su hija fue antes
en mi clase.

99
00:10:42,375 --> 00:10:46,834
<color de fuente="
Su nombre es Francesca.

100
00:10:48,751 --> 00:10:53,834
¿La conocías bien?
Mucha gente no la soportaba.

101
00:10:54,125 --> 00:10:59,042
La encontré bastante simpática.
Pero pronto cambió de escuela.

102
00:10:59,542 --> 00:11:02,751
¿Estuvo alguna vez con nosotros?
No.

103
00:11:02,918 --> 00:11:07,042
Su madre no quería eso
<color de fuente="

104
00:11:09,125 --> 00:11:14,083
¿Y cómo es la signora Trevisan?
Es trabajo de papá interrogarme.

105
00:11:18,584 --> 00:11:23,709
Muy bien entonces. ¿Por qué solo se le permitió hacerlo?
¿Jugar en casa con otros niños?

106
00:11:24,000 --> 00:11:28,501
Sus padres probablemente estaban asustados.
ante un secuestro.

107
00:11:30,834 --> 00:11:35,375
Me voy de aquí.
<color de fuente="

108
00:11:35,542 --> 00:11:41,209
Sólo un abogado de la firma nombrada
Martucci. ¡Una persona desagradable!

109
00:11:41,375 --> 00:11:45,542
Cómo ?
Trevisan no le servía de mucho.

110
00:11:45,876 --> 00:11:50,375
No me dejó quedar viuda.
Ella no está disponible para hablar con nadie.

111
00:11:50,709 --> 00:11:55,542
Como si fuera una recepción
<color de fuente="

112
00:11:57,334 --> 00:12:01,667
¡Maravilloso clima!
Seguramente le seguirá un mal invierno.

113
00:12:01,834 --> 00:12:05,959
¿Qué hubieras dicho si
¿Haría mal tiempo hoy?

114
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Lo mismo.
Hasta luego !

115
00:12:21,959 --> 00:12:26,918
Permíteme darte mi
Mi más sentido pésame, señora.

116
00:12:27,375 --> 00:12:32,542
<color de fuente="
Tienes tiempo para esta conversación.

117
00:12:32,709 --> 00:12:37,834
Naturalmente. El signor Martucci fue
la mano derecha de mi marido.

118
00:12:37,999 --> 00:12:41,334
Le pedí que estuviera allí.

119
00:12:43,250 --> 00:12:47,584
ni siquiera lo sé
¿Cómo debería empezar?

120
00:12:49,000 --> 00:12:53,667
Ha sido tu marido últimamente
<color de fuente="

121
00:12:54,292 --> 00:13:00,000
No más nervioso de lo habitual.
debido a la carga de trabajo.

122
00:13:03,042 --> 00:13:07,501
¿Tuvo problemas con un cliente?
No.

123
00:13:08,417 --> 00:13:12,792
¿Cómo era su relación?
a sus empleados?

124
00:13:13,250 --> 00:13:17,584
¿Hubo alguna dificultad?
Definitivamente no.

125
00:13:17,751 --> 00:13:21,667
<color de fuente="

126
00:13:22,959 --> 00:13:26,999
¿Fue feliz su matrimonio?
¡Y!

127
00:13:28,083 --> 00:13:31,876
¿De quién era amigo tu marido?

128
00:13:34,250 --> 00:13:37,459
¿Por qué necesitas saber eso?

129
00:13:37,959 --> 00:13:42,626
El problema es: necesito saber
qué clase de persona era.

130
00:13:43,083 --> 00:13:48,918
Fue asesinado a sangre fría y
<color de fuente="

131
00:13:49,209 --> 00:13:52,667
No fue un robo-asesinato.

132
00:13:54,918 --> 00:14:00,083
Por cierto, lo encontramos en su bolsillo.
un billete de avión a Bucarest.

133
00:14:01,000 --> 00:14:05,334
Tenemos clientes en Europa del Este.
Ah, claro.

134
00:14:05,667 --> 00:14:09,667
Empresas que son italianas
fabricantes de suministros.

135
00:14:09,999 --> 00:14:14,334
<color de fuente="
Salarios en Europa del Este.

136
00:14:14,667 --> 00:14:18,999
¿Podemos tener una lista?
de tus clientes?

137
00:14:23,542 --> 00:14:27,167
El despacho de abogados valora la discreción.

138
00:14:27,501 --> 00:14:32,209
Manejaré el caso con la mayor atención
Trate con discreción.

139
00:14:33,000 --> 00:14:36,792
¿Tiene más preguntas?

140
00:14:41,709 --> 00:14:47,459
<color de fuente="
Gracias por darme la bienvenida.

141
00:15:13,959 --> 00:15:16,834
Buen día.
Buen día.

142
00:15:18,792 --> 00:15:22,709
I...
Por favor, sube, Francesca.

143
00:15:32,083 --> 00:15:36,626
¿Cómo estaría mi hija?
reaccionar ante mi muerte?

144
00:15:36,792 --> 00:15:40,876
Francesca Trevisan no vio
<color de fuente="

145
00:15:41,167 --> 00:15:44,834
Cada persona sufre su duelo a su manera.

146
00:15:45,292 --> 00:15:49,584
La signora trabaja para
organizaciones sin fines de lucro.

147
00:15:49,918 --> 00:15:54,542
Ayuda contra el cáncer, un orfanato
Fundación y así sucesivamente.

148
00:15:54,709 --> 00:15:58,375
Su reputación es tan impecable.
como el de su marido.

149
00:15:59,501 --> 00:16:05,375
<color de fuente="
a través de estos contactos orientales.

150
00:16:05,709 --> 00:16:09,876
¿Aún tienes 5 minutos?
Seguro.

151
00:16:10,334 --> 00:16:15,626
Revisamos la agencia de viajes,
que emitió el billete.

152
00:16:15,959 --> 00:16:22,125
El dueño de la agencia de viajes era
Ex intérprete en Trevisan.

153
00:16:23,042 --> 00:16:26,751
<color de fuente="
Ella luce muy bien.

154
00:16:26,918 --> 00:16:32,542
Quizás tenía algo con ella.
No hablas en serio.

155
00:16:33,000 --> 00:16:37,667
tiene que ser por algo
La esterilización pudo haber sido buena.

156
00:16:37,834 --> 00:16:42,375
Eso le causó una profunda impresión.
¿Cómo se llama el dueño?

157
00:16:42,709 --> 00:16:47,459
Regina Ceroni.
<color de fuente="

158
00:16:47,876 --> 00:16:50,876
¿Qué tan cercano fue tu contacto con él?

159
00:16:51,167 --> 00:16:57,584
Una vez fui intérprete para él.
Estábamos a menudo en Rumania y Polonia.

160
00:16:57,918 --> 00:17:02,959
Su oficina fue construida hace 4 o 5 años.
sus contactos con Oriente a lo largo de los años.

161
00:17:03,250 --> 00:17:07,709
¿Qué pasó con tu relación?
Por favor.

162
00:17:10,375 --> 00:17:13,918
<color de fuente="

163
00:17:16,042 --> 00:17:21,834
Nos llevamos muy bien
pero el contacto fue puramente profesional.

164
00:17:21,999 --> 00:17:26,167
sus libros de oficina
todos los viajes sobre mí.

165
00:17:26,167 --> 00:17:31,209
lo que ves aqui es mio
realmente construido por mi cuenta.

166
00:17:31,709 --> 00:17:35,999
Disculpe. yo queria
<color de fuente="

167
00:17:40,167 --> 00:17:43,792
¿Trevisan le fue infiel a su esposa?

168
00:17:45,375 --> 00:17:50,000
Tenía poder. eso funciona
atractivo para muchas mujeres.

169
00:17:52,999 --> 00:17:58,584
Quizás no debería...
El despacho de abogados es un cliente importante.

170
00:17:59,042 --> 00:18:03,751
Entiendo. Gracias
por tu apertura.

171
00:18:09,209 --> 00:18:12,250
X es igual a...

172
00:18:17,167 --> 00:18:22,626
<color de fuente="
¡Rafi! ¿Me puedes ayudar?

173
00:18:23,876 --> 00:18:27,959
Ahora no.
Tienes que pasar por esto solo.

174
00:18:41,876 --> 00:18:45,125
¡Papá!
Aquí.

175
00:18:46,083 --> 00:18:49,626
Hola.
Hola mi ángel.

176
00:18:49,959 --> 00:18:54,834
¿Mamá aún no ha llegado?
Tiene una reunión en la universidad.

177
00:18:54,999 --> 00:18:59,042
<color de fuente="
Pronto habrá comida.

178
00:18:59,209 --> 00:19:01,626
Disculpe.

179
00:19:04,250 --> 00:19:08,626
¿Cuánto ganan los policías por hora?
Muy poco. Por qué ?

180
00:19:08,959 --> 00:19:12,959
Me preguntaba sobre Francesca.
—preguntó Trevisan.

181
00:19:13,209 --> 00:19:17,876
Lamentablemente tuve que hacer eso
Salta las matemáticas.

182
00:19:19,000 --> 00:19:23,834
<color de fuente="
¿Qué descubriste?

183
00:19:24,209 --> 00:19:29,584
Tiene un novio que tiene 20 años.
Son una pareja realmente amorosa.

184
00:19:29,751 --> 00:19:34,292
Francesca quiere ir con él.
Huir, dice su amiga.

185
00:19:34,626 --> 00:19:36,667
Por qué ?

186
00:19:38,417 --> 00:19:41,959
A menudo tiene discusiones con su madre.

187
00:19:42,250 --> 00:19:47,250
<color de fuente="
mandaba a su padre.

188
00:19:47,584 --> 00:19:51,334
¿Hasta qué punto?
No como mamá y tú.

189
00:19:51,667 --> 00:19:57,000
Más serio. Entonces: cuanto
¿Mi trabajo vale la pena para ti?

190
00:20:00,584 --> 00:20:03,584
Digamos 20.000 liras.

191
00:20:03,918 --> 00:20:06,876
Digamos 30.000.

192
00:20:09,334 --> 00:20:13,709
noticias de televisión:
<color de fuente="

193
00:20:14,000 --> 00:20:19,584
Condujo con la carga declarada.
ir. Las chicas se llevaron más tarde.

194
00:20:19,918 --> 00:20:25,959
Padua: El Steuerberater Rino Favero
fue encontrado muerto en su garaje.

195
00:20:26,250 --> 00:20:29,876
La policía supone que fue un suicidio.

196
00:20:30,000 --> 00:20:36,626
Según las primeras investigaciones, envenenado
<color de fuente="

197
00:20:37,542 --> 00:20:41,876
¿Aprendiste matemáticas con Chiara?
Espera un minuto.

198
00:20:42,000 --> 00:20:48,751
Favero debería acudir al escándalo de los sobornos
declarar ante el Ministerio de Salud.

199
00:20:49,709 --> 00:20:54,334
¿De dónde sacan todo esto?
¿Dinero para estos sobornos?

200
00:20:54,667 --> 00:20:58,999
De nosotros, sobre ellos
<color de fuente="

201
00:21:00,751 --> 00:21:05,250
A veces pienso:
Todo lo que hago es inútil.

202
00:21:05,584 --> 00:21:11,626
¿Por qué buscar a los asesinos de Trevisan si
¿El pez gordo se escapa después de todo?

203
00:21:12,542 --> 00:21:16,209
Ya sabes la respuesta.
Y.

204
00:21:16,375 --> 00:21:20,542
Entonces dilo.
Porque hay que intentarlo.

205
00:21:20,876 --> 00:21:23,083
<color de fuente="

206
00:21:25,626 --> 00:21:28,999
¿Por qué se suicidó Favero?

207
00:21:30,250 --> 00:21:36,083
Tal vez quería enfrentar cargos
escapar y salvar su honor.

208
00:21:36,250 --> 00:21:41,334
¿Qué honor? este término
Definitivamente no lo sabía en absoluto.

209
00:21:43,334 --> 00:21:48,417
¿Qué pasa con las tareas de matemáticas de Chiara?
Yo tampoco la entiendo.

210
00:21:51,334 --> 00:21:56,334
<color de fuente="
Aún no enviado.

211
00:21:56,667 --> 00:22:01,626
La viuda afirma: No sabe nada
sobre los negocios de su marido.

212
00:22:01,959 --> 00:22:05,959
Suena el teléfono.
Hola ? Un momento por favor.

213
00:22:06,209 --> 00:22:10,209
Alguien quiere hablar contigo.
No dio un nombre.

214
00:22:11,999 --> 00:22:16,959
<color de fuente="
Trevisan será enterrado pasado mañana.

215
00:22:17,250 --> 00:22:21,292
¿Podemos encontrarnos allí?
¿De qué se trata?

216
00:22:21,459 --> 00:22:25,667
Eso lo discutiremos allí.
Dame tu número.

217
00:22:25,959 --> 00:22:30,999
No, lo entenderás.
cuando hablábamos.

218
00:22:31,292 --> 00:22:35,292
<color de fuente="
Parezco un oficial de policía.

219
00:22:35,459 --> 00:22:38,501
La persona que llamó colgó.

220
00:23:03,918 --> 00:23:07,375
Martucci siempre está cerca de ella.

221
00:23:07,709 --> 00:23:12,042
Él asume su tarea como
Mano derecha de Trevisan muy grave.

222
00:23:12,375 --> 00:23:16,209
¿Qué escuchas en el
¿Bufete de abogados sobre él?

223
00:23:16,375 --> 00:23:21,125
<color de fuente="
2 años en el despacho de abogados.

224
00:23:21,292 --> 00:23:25,459
Él trajo una fila
clientes importantes.

225
00:23:25,792 --> 00:23:30,125
Trevisan le prometió entonces
una asociación.

226
00:23:30,292 --> 00:23:34,459
¿Martucci es socio?
Exactamente no.

227
00:23:34,792 --> 00:23:40,209
Trevisan rompió el acuerdo.
<color de fuente="

228
00:23:44,751 --> 00:23:48,250
Esta es Francesca, la hija.

229
00:23:53,334 --> 00:23:58,834
¿Comisario Brunetti? Capitán
Della Corte de la policía de Padua.

230
00:24:09,125 --> 00:24:14,083
¿Qué puedo hacer por ti?
Estoy investigando el caso Favero.

231
00:24:14,417 --> 00:24:17,792
¿En Padua?
Y.

232
00:24:17,959 --> 00:24:22,417
En su libreta de direcciones
<color de fuente="

233
00:24:22,751 --> 00:24:27,209
Eso no es inusual.
Allí no había ningún nombre.

234
00:24:27,542 --> 00:24:31,542
Hay 4 números en total.
sin nombre en el libro:

235
00:24:31,709 --> 00:24:37,626
Trevisan, el bar Pinetta de Mestre
y dos conexiones en Bucarest.

236
00:24:37,626 --> 00:24:43,792
¿Por qué no vienes a la oficina?
<color de fuente="

237
00:24:43,959 --> 00:24:49,000
Pero mi jefe así lo cree.
Informe de la autopsia.

238
00:24:49,292 --> 00:24:53,375
Oficialmente, para exagerar la prensa.
para evitar.

239
00:24:53,542 --> 00:24:57,834
Favero tenía 4 miligramos
Rohipnol en la sangre.

240
00:24:58,125 --> 00:25:02,667
Con esta cantidad de pastillas para dormir vinieron
Ya no puede entrar al garaje.

241
00:25:03,792 --> 00:25:08,250
<color de fuente="
¿Números de teléfono en Bucarest?

242
00:25:08,417 --> 00:25:12,876
Recuerda que uno
¿Accidente de camión en los Dolomitas?

243
00:25:13,000 --> 00:25:17,959
Los cuerpos fueron encontrados en el camión.
de 7 jóvenes rumanos.

244
00:25:18,083 --> 00:25:21,167
Llamé a los números de Bucarest.

245
00:25:21,501 --> 00:25:26,501
Había algo detrás de esto
<color de fuente="

246
00:25:26,834 --> 00:25:32,876
Pero las oficinas se abrieron 2 días después.
Desgracia resuelta. Gracioso, ¿verdad?

247
00:25:33,167 --> 00:25:37,999
Comparar trevisanos
Escucha telefónicamente con Faveros.

248
00:25:38,459 --> 00:25:43,542
Debido a las similitudes,
por ejemplo el bar Pinetta?

249
00:25:43,709 --> 00:25:48,667
Exactamente. Proporcionar información
<color de fuente="

250
00:25:48,834 --> 00:25:53,292
primero tengo que hacer una consulta
acerca de ti.

251
00:25:53,459 --> 00:25:56,667
Yo también hice eso.

252
00:25:59,083 --> 00:26:04,209
¿Qué clase de país es este?
¿Los policías tienen que trabajar así?

253
00:26:11,918 --> 00:26:16,167
Lamento molestarlo.
¿Tienes una cita?

254
00:26:16,334 --> 00:26:20,918
<color de fuente="
Sólo una formalidad.

255
00:26:21,209 --> 00:26:26,501
Todavía los estamos esperando
La lista de clientes de su bufete de abogados.

256
00:26:26,834 --> 00:26:29,834
¿Por qué los necesitas?

257
00:26:29,999 --> 00:26:33,918
Un cliente podría estar en el
estar involucrado en un asesinato.

258
00:26:34,042 --> 00:26:38,417
tener una idea
de nuestros clientes?

259
00:26:39,334 --> 00:26:45,000
<color de fuente="
Pero no sé el motivo del asesinato.

260
00:26:45,167 --> 00:26:49,751
tal vez dependa
La profesión de Trevisan juntos.

261
00:26:49,918 --> 00:26:54,250
Excluido.
Por favor dame el archivo.

262
00:26:54,417 --> 00:26:58,751
De lo contrario solicitaré uno.
mandato judicial.

263
00:26:59,042 --> 00:27:02,209
<color de fuente="

264
00:27:06,417 --> 00:27:09,876
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?

265
00:27:10,167 --> 00:27:13,292
¡Encuentra al asesino!

266
00:27:13,459 --> 00:27:18,000
Si no me estorban,
Me gusta hacer eso.

267
00:27:18,999 --> 00:27:22,792
El caso parece abrumador para usted.

268
00:27:23,417 --> 00:27:28,042
Por eso profundizas en tu vida privada.
la familia Trevisan alrededor.

269
00:27:28,375 --> 00:27:32,334
<color de fuente="
Clientes de la firma.

270
00:27:32,667 --> 00:27:37,292
Realizan consultas en el
Alrededores de los Trevisans.

271
00:27:45,667 --> 00:27:50,667
Permítanme una pregunta más:
¿Conoces el nombre de Rino Favero?

272
00:27:50,999 --> 00:27:55,292
Era ?
Se quitó la vida en Padua.

273
00:27:55,459 --> 00:27:59,501
Salió en todos los periódicos.
<color de fuente="

274
00:27:59,834 --> 00:28:03,042
¿Por qué lo preguntas?

275
00:28:03,375 --> 00:28:07,792
¿Lo harías por escrito?
confirmar ?

276
00:28:08,083 --> 00:28:12,375
No conocía a Rino Favero.
¿No es eso suficiente para ti?

277
00:28:12,542 --> 00:28:16,000
Lo necesito por escrito.

278
00:28:16,334 --> 00:28:20,834
enviaré a un colega
encima. Adiós.

279
00:28:21,125 --> 00:28:26,209
<color de fuente="
Faltan todas las llamadas locales.

280
00:28:26,375 --> 00:28:31,751
¡Eso no puede ser verdad!
Me siento como Sísifo.

281
00:28:32,042 --> 00:28:38,250
Así es la vida en el inframundo.
La piedra sigue rodando hacia abajo.

282
00:28:38,375 --> 00:28:41,501
Un pensamiento terrible.

283
00:28:41,834 --> 00:28:47,000
Conozco la ruta directa a
<color de fuente="

284
00:28:47,334 --> 00:28:51,999
¿Cómo es?
Mi amigo Giorgio trabaja allí.

285
00:28:52,292 --> 00:28:55,751
Obtiene los números que faltan.

286
00:28:55,918 --> 00:28:59,999
Llámalo.
De nada, Comisario.

287
00:29:00,292 --> 00:29:05,000
¡Signorina! ellos se conocen
sino en psicología del color.

288
00:29:05,334 --> 00:29:09,667
<color de fuente="
Muy calmante.

289
00:29:10,292 --> 00:29:13,876
Entonces por favor usa esto más a menudo.

290
00:29:15,375 --> 00:29:21,334
Me pregunto si Elettra es tuya.
La secretaria o la del jefe.

291
00:29:21,501 --> 00:29:26,792
Mientras no se haga la pregunta
todo está bien.

292
00:29:27,083 --> 00:29:31,167
Llamé a Francesca.
<color de fuente="

293
00:29:31,501 --> 00:29:35,334
¿Qué tienes?
Chiara me ayuda.

294
00:29:35,501 --> 00:29:39,834
¡No quiero eso!
No te enfades, mamá.

295
00:29:40,125 --> 00:29:44,167
¡No deberías espiar!
Trabajo para la policía.

296
00:29:44,501 --> 00:29:50,501
No puedes simplemente salir del tuyo
<color de fuente="

297
00:29:50,667 --> 00:29:54,876
Papá también hace eso.
Es un oficial de policía.

298
00:29:55,334 --> 00:29:59,292
mis amigos lo saben
también quién soy.

299
00:29:59,792 --> 00:30:04,709
Le digo a la gente cuáles son las consecuencias.
pueden tener sus declaraciones.

300
00:30:05,000 --> 00:30:10,834
Pero las investigaciones de Chiara han
<color de fuente="

301
00:30:11,125 --> 00:30:15,876
La gente puede negarlo más tarde.
Se trata de algo diferente.

302
00:30:16,000 --> 00:30:20,709
Se trata de lealtad.
¡Es un abuso de confianza!

303
00:30:21,000 --> 00:30:26,584
Chiara escucha a su amiga.
Eso no es un crimen.

304
00:30:26,918 --> 00:30:31,042
Es peor. sus amigos
<color de fuente="

305
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
¡Momento, momento!

306
00:30:33,709 --> 00:30:38,792
Teníamos trabajadores negros en
el apartamento. Esto es punible.

307
00:30:39,876 --> 00:30:45,125
Pero dejé que el gobierno tomara mi palabra.
No discutas que está mal.

308
00:30:45,292 --> 00:30:49,459
¿Quieres más ejemplos?
No.

309
00:30:50,417 --> 00:30:54,667
Lo siento, Chiara.
<color de fuente="

310
00:30:54,999 --> 00:30:58,042
Pero lo hiciste.

311
00:30:59,501 --> 00:31:04,501
no esperaba
que Chiara se lo tome tan en serio.

312
00:31:04,667 --> 00:31:09,667
Ella quiere complacerte.
Ella necesita tu aprobación.

313
00:31:12,000 --> 00:31:16,125
Quizás por eso te ayude.
Tal vez.

314
00:31:17,709 --> 00:31:23,000
Martucci se unió
<color de fuente="

315
00:31:23,501 --> 00:31:27,959
Ya me lo imaginaba.
¿No se te ocurre nada más?

316
00:31:28,250 --> 00:31:33,667
¡El alcalde me reprendió!
¿Por qué se quejó Martucci?

317
00:31:33,999 --> 00:31:38,999
Porque la compañía telefónica...
Listado publicado por el despacho de abogados.

318
00:31:39,125 --> 00:31:43,292
¿Cómo sabe eso?
<color de fuente="

319
00:31:43,751 --> 00:31:48,999
Luego el problema con el expediente del cliente.
¡Esta familia ya está sufriendo bastante!

320
00:31:49,125 --> 00:31:54,334
Convierten a la víctima en perpetrador.
No molestes a esta gente.

321
00:31:54,501 --> 00:31:58,542
¡Necesito las listas!
¡Muestra tu sensibilidad!

322
00:31:59,792 --> 00:32:04,501
Martucci te exige que
<color de fuente="

323
00:32:04,792 --> 00:32:07,999
Por supuesto que eso está fuera de discusión.

324
00:32:08,125 --> 00:32:13,125
Dejo que los forasteros me cuiden
no hacer regulaciones.

325
00:32:13,501 --> 00:32:18,417
Aún así espero que
nos entendimos.

326
00:32:18,751 --> 00:32:21,918
Creo que sí.

327
00:32:23,626 --> 00:32:28,501
Que lindo que mi jefe
<color de fuente="

328
00:32:28,999 --> 00:32:33,083
Tu Giorgio ya lo es
progresado?

329
00:32:33,417 --> 00:32:38,501
Sí. Las llamadas son por frecuencia.
y número de teléfono concertado.

330
00:32:39,125 --> 00:32:41,959
¿Puedes verlo?

331
00:32:43,375 --> 00:32:47,999
Maravilloso. La duración del
A mí también me gustaría tener conversaciones.

332
00:32:48,292 --> 00:32:52,918
¿Hay algo más?
<color de fuente="

333
00:32:53,042 --> 00:32:57,834
¿Privado o empresarial?
Donde podrás alcanzarlo antes.

334
00:33:00,292 --> 00:33:06,334
Todavía tengo una solicitud. Mirar
Mira los problemas de matemáticas.

335
00:33:06,501 --> 00:33:09,959
Ha pasado tanto tiempo para mí.

336
00:33:10,584 --> 00:33:13,751
Esta es una simple regla de tres.

337
00:33:13,918 --> 00:33:18,417
Naturalmente. ¿Podrías complacerme?
<color de fuente="

338
00:33:22,334 --> 00:33:27,542
Aquí Brunetti. Hay novedades.
¿Tu línea está limpia?

339
00:33:27,876 --> 00:33:32,876
Sí. Trevisan sigue regularmente
Bulgaria y Polonia hablaron por teléfono.

340
00:33:33,501 --> 00:33:38,459
Un día después del accidente del camión
Llamó varias veces a Bucarest.

341
00:33:38,792 --> 00:33:42,834
Igual que Favero. Hola ?
<color de fuente="

342
00:33:42,999 --> 00:33:48,959
De la conexión privada de Trevisan fue
A menudo llamado el bar Pinetta.

343
00:33:49,375 --> 00:33:54,375
Hay problemas en Padua.
El caso Favero fue abandonado.

344
00:33:54,542 --> 00:33:58,584
Se le considera oficialmente un suicidio.
Qué significa eso ?

345
00:33:58,751 --> 00:34:02,918
El informe de la autopsia sólo dice:
<color de fuente="

346
00:34:03,042 --> 00:34:07,584
La seguridad del estado quiere mis archivos.
Tu trabajo despierta interés.

347
00:34:07,751 --> 00:34:12,999
Puedes llamarlo así. Voy
Esta noche en el bar Pinetta.

348
00:34:13,459 --> 00:34:17,918
Yo también estaré allí.
¿Entonces todavía confías en mí?

349
00:34:18,209 --> 00:34:21,626
¿Aunque me retiraron el caso?

350
00:34:21,792 --> 00:34:25,709
<color de fuente="
Amo al hombre.

351
00:34:51,292 --> 00:34:53,667
Ellos discuten.

352
00:34:53,834 --> 00:34:59,083
Todas las muestras e informes de
La autopsia de Favero ha desaparecido.

353
00:34:59,417 --> 00:35:05,083
El patólogo dice: El primero.
En la autopsia se equivocó.

354
00:35:05,584 --> 00:35:11,125
Con 2 mg de Rohypnol habe Favero
<color de fuente="

355
00:35:11,459 --> 00:35:15,459
Allí Favero se envenenó.
Entonces suicidio.

356
00:35:16,083 --> 00:35:20,542
¿El patólogo?
Está recibiendo presión desde arriba.

357
00:35:20,709 --> 00:35:25,834
no tengo permiso para
Continuando con mis investigaciones.

358
00:35:25,999 --> 00:35:30,751
Ten cuidado que tu
eso no sucede.

359
00:35:30,918 --> 00:35:35,125
<color de fuente="
se ha encendido.

360
00:35:35,292 --> 00:35:40,501
Cuando los caballeros están enojados,
mostrar rápidamente la tarjeta roja.

361
00:35:40,667 --> 00:35:42,999
¡Así que ten cuidado!

362
00:35:46,250 --> 00:35:50,834
Uno de nosotros tiene que
Pruebe los productos aquí.

363
00:35:52,709 --> 00:35:55,959
¿Te muerde un mono?

364
00:35:57,792 --> 00:36:00,834
Olvídalo.

365
00:36:06,334 --> 00:36:08,542
<color de fuente="

366
00:36:11,334 --> 00:36:15,375
Mi nombre es Mara. Y tú ?
Guido.

367
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
¿Me pedirías un Prosecco?
Seguro.

368
00:36:21,459 --> 00:36:24,667
¡Prosecco para la dama!

369
00:36:26,209 --> 00:36:29,584
Eres una chica bonita, Mara.

370
00:36:32,125 --> 00:36:35,209
¿A dónde vamos?

371
00:36:36,667 --> 00:36:38,918
80?

372
00:36:41,125 --> 00:36:44,834
Pero con una habitación.
<color de fuente="

373
00:36:44,834 --> 00:36:47,999
Entonces no.

374
00:36:48,292 --> 00:36:51,999
Está bien. Vamos.

375
00:36:52,918 --> 00:36:56,042
Adelante. Todavía tengo que pagar.

376
00:37:01,250 --> 00:37:04,000
Espera aquí.

377
00:37:17,834 --> 00:37:21,334
¿Por qué Rumania? Vengo de Polonia.

378
00:37:22,125 --> 00:37:27,250
¡Oh! ¿Cómo es ahí?
En realidad es lo mismo en todas partes.

379
00:37:29,834 --> 00:37:34,125
Tienes que vivir.
<color de fuente="

380
00:37:34,626 --> 00:37:38,959
¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo?
No, ¿y tú?

381
00:37:39,584 --> 00:37:44,042
Definitivamente te gusta
una niña por primera vez.

382
00:37:44,209 --> 00:37:49,334
Estoy seguro de que estás felizmente casado.
y tener hijos encantadores.

383
00:37:54,626 --> 00:37:58,751
Ahora casi lo sabemos
todo el uno del otro.

384
00:38:01,792 --> 00:38:04,999
<color de fuente="

385
00:38:07,209 --> 00:38:10,751
Apenas lo soy, apenas lo soy.

386
00:38:13,626 --> 00:38:17,083
Entra, no muerdo.

387
00:38:18,042 --> 00:38:22,542
Si agregas algo más,
Te lo haré con la boca.

388
00:38:22,876 --> 00:38:25,250
¡Sin condón!

389
00:38:59,709 --> 00:39:03,667
Mi figura es bastante buena, ¿verdad?

390
00:39:04,292 --> 00:39:09,667
Yo también estoy haciendo algo al respecto. los clientes
<color de fuente="

391
00:39:09,999 --> 00:39:13,125
Basta, ya es suficiente.

392
00:39:15,542 --> 00:39:19,209
¿Soy estúpido? ¡Eres policía!

393
00:39:19,542 --> 00:39:24,042
Agregaré algo más si
respondes mis preguntas.

394
00:39:24,375 --> 00:39:28,417
Qué deseas ?
No te preocupes, no te pasará nada.

395
00:39:28,584 --> 00:39:32,792
¿Para quién trabajas?
Ni idea.

396
00:39:32,959 --> 00:39:37,000
<color de fuente="
Realmente tengo que irme ahora.

397
00:39:37,292 --> 00:39:43,083
¿Qué pasa con el teléfono? ¿Eso
¿Un tipo llamaba a menudo al bar?

398
00:39:43,250 --> 00:39:46,751
Déjame ir.

399
00:39:49,959 --> 00:39:53,959
Sí, tal vez lo haga
Llamado allí a veces.

400
00:39:59,792 --> 00:40:03,459
Y ?
Ella es polaca.

401
00:40:03,626 --> 00:40:08,250
<color de fuente="
Número, un destinatario de comando.

402
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
¿Testificará?
Difícilmente.

403
00:40:12,250 --> 00:40:16,375
Ella es inteligente y quiere la suya.
No pierdas tu trabajo de mierda.

404
00:40:16,375 --> 00:40:20,542
¿Qué edad tiene ella?
Apenas mayor que mi hija.

405
00:40:20,709 --> 00:40:23,751
¡La vieja historia!

406
00:40:24,042 --> 00:40:28,459
<color de fuente="
obtienen algo de dinero.

407
00:40:28,792 --> 00:40:33,417
Tus ganancias supuestamente serán
guardado en una cuenta.

408
00:40:33,584 --> 00:40:38,209
Pero nunca llegarán allí.
No hay posibilidad de huir.

409
00:40:38,375 --> 00:40:43,999
Hasta ahora, todo bien. ¿Qué tiene Trevisan?
¿Y el muerto Favero que ver con eso?

410
00:40:44,292 --> 00:40:49,459
<color de fuente="
Quizás se lo merezcan.

411
00:40:49,626 --> 00:40:54,918
Debe ser uno de los mejores abogados.
¿Gana dinero aquí en Venecia?

412
00:40:55,209 --> 00:40:59,542
¿Me estás tomando el pelo?
¿O realmente eres tan ingenuo?

413
00:41:00,667 --> 00:41:03,876
El nombre del proxeneta es Silvestri.

414
00:41:04,000 --> 00:41:08,042
Tiene una condena previa por
<color de fuente="

415
00:41:08,209 --> 00:41:11,000
La niña no está registrada.

416
00:41:11,334 --> 00:41:16,083
Arrestenlos a ambos hoy
Noche. Y sé amable con ellos.

417
00:41:16,250 --> 00:41:20,417
¿Debería llevar flores?
Como quieran.

418
00:41:20,709 --> 00:41:25,999
Martucci trajo el expediente.
¿Realmente deberíamos comprobarlos?

419
00:41:26,292 --> 00:41:29,709
<color de fuente="

420
00:41:30,334 --> 00:41:35,250
¡Señorita Elettra! Konnte Giorgio
¿Nos haces otro favor?

421
00:41:35,584 --> 00:41:40,542
Necesito una lista de todas las llamadas.
dentro y fuera del Pinetta Bar.

422
00:41:40,709 --> 00:41:45,999
Desde septiembre hasta hoy. ¿Es eso posible?
Sí. A Giorgio le gustaría conocerte.

423
00:41:46,292 --> 00:41:51,042
<color de fuente="
Puede hacerlo en cualquier momento.

424
00:41:51,375 --> 00:41:55,542
¿Puede venir aquí también?
Seguro.

425
00:41:57,375 --> 00:42:01,999
Giorgio se ha vuelto querido en nuestros corazones.
¿Quién es ese entonces?

426
00:42:03,417 --> 00:42:07,751
Esa fue una buena idea.
La comida fue maravillosa.

427
00:42:08,042 --> 00:42:12,375
Puedo
<color de fuente="

428
00:42:16,083 --> 00:42:19,125
Espera un minuto...
Qué es ?

429
00:42:19,292 --> 00:42:22,709
No se puede entender nada.

430
00:42:23,167 --> 00:42:26,584
Vamos. Te lo explicaré más tarde.

431
00:42:37,999 --> 00:42:42,626
es bueno que me tengas
llévalo contigo al trabajo.

432
00:43:04,959 --> 00:43:09,083
confío en
¡Sí, señora Ceroni!

433
00:43:34,292 --> 00:43:39,250
<color de fuente="
Te los limpiaré en casa.

434
00:43:40,709 --> 00:43:43,667
Te amo.

435
00:43:46,042 --> 00:43:49,042
Buen día.

436
00:43:49,542 --> 00:43:54,250
¿Tienes algo de tiempo?
Para usted siempre, señor Comisario.

437
00:43:54,751 --> 00:43:57,375
Por favor !

438
00:44:05,959 --> 00:44:09,667
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Salvatore Martucci?

439
00:44:10,125 --> 00:44:14,083
el es un abogado
<color de fuente="

440
00:44:14,417 --> 00:44:19,167
¿Qué importancia tiene allí?
Más importante que antes.

441
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
¿Quieres decir antes de la muerte de Trevisan?

442
00:44:23,000 --> 00:44:27,918
Trevisan se negó
él la sociedad.

443
00:44:29,751 --> 00:44:34,375
Pero Martucci ganó
otra forma de influencia.

444
00:44:34,876 --> 00:44:38,292
el tiene una relacion
<color de fuente="

445
00:44:40,375 --> 00:44:43,250
¡Oh! ¿Desde cuándo?

446
00:44:43,918 --> 00:44:49,999
No lo sé.
¿Más bien 2 semanas o 2 años?

447
00:44:50,792 --> 00:44:53,751
Más bien 2 años.

448
00:44:56,125 --> 00:44:59,334
¿Trevisan lo sabía?

449
00:44:59,834 --> 00:45:02,876
habló de esos
cosas que no conmigo.

450
00:45:03,167 --> 00:45:06,542
Pero él definitivamente lo sabía.

451
00:45:07,000 --> 00:45:10,626
<color de fuente="
lo sabía. E incluso yo.

452
00:45:12,918 --> 00:45:17,876
Martucci salió hace 2 años.
Sicilia y se unió a la firma.

453
00:45:18,000 --> 00:45:23,125
Trevisan estaba siendo chantajeado en ese momento.
Temía por su hija.

454
00:45:23,626 --> 00:45:26,667
Martucci exigió
la asociación.

455
00:45:26,999 --> 00:45:29,876
<color de fuente="
Por qué ?

456
00:45:30,000 --> 00:45:33,209
tal vez escuchado
Martucci zur Mafia.

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,999
Trevisan verweigert muere
¡Asociación y muere!

458
00:45:38,459 --> 00:45:45,501
No todos los sicilianos
Está con la mafia, Vianello.

459
00:45:47,667 --> 00:45:50,876
¿Cuál es tu nombre real?
<color de fuente="

460
00:45:51,501 --> 00:45:56,042
¿Y qué estás haciendo?
Soy mecánico de automóviles.

461
00:45:56,542 --> 00:45:58,292
Cuánto ?
100.000 liras.

462
00:46:00,083 --> 00:46:02,959
En orden.

463
00:46:07,959 --> 00:46:11,459
Lo lamento.

464
00:46:20,626 --> 00:46:22,709
¡Paco!

465
00:46:23,417 --> 00:46:26,292
Esto le costará 2 años más.

466
00:46:44,292 --> 00:46:47,334
sirena de policia

467
00:46:49,125 --> 00:46:54,167
<color de fuente="
salió. Eso me hizo sospechar.

468
00:46:54,667 --> 00:46:58,542
Al principio pensé que estaba durmiendo.
Pero él no se movió.

469
00:47:04,042 --> 00:47:07,042
¡Llame a la sede!

470
00:47:07,542 --> 00:47:12,542
Murió entre las 23.00 horas. y las 3 a.m.?
¿No puedes ser más preciso?

471
00:47:12,876 --> 00:47:17,542
No, tengo que hacer eso primero.
<color de fuente="

472
00:47:18,000 --> 00:47:24,250
¿Aún no lo has hecho?
Sólo lleva aquí 30 minutos.

473
00:47:24,751 --> 00:47:31,792
Ven más temprano la próxima vez,
incluso antes de tener el cuerpo.

474
00:47:31,959 --> 00:47:35,334
¿30 minutos son mucho o poco?
Es muy poco.

475
00:47:35,834 --> 00:47:41,375
El calibre era de 5,6 milímetros. Era
<color de fuente="

476
00:47:41,709 --> 00:47:45,876
No lo sé. Pregunta en el laboratorio.

477
00:47:46,501 --> 00:47:50,918
No, no preguntes. Porque
Allí tampoco saben nada.

478
00:47:51,375 --> 00:47:55,459
¿Y ahora?
Ahora ve a la cantina.

479
00:47:55,792 --> 00:47:58,876
desayuné allí
ella a mi costa.

480
00:47:59,334 --> 00:48:03,334
mando por ti,
<color de fuente="

481
00:48:03,501 --> 00:48:09,542
¿Hay señales de violencia?
¡Pero no en nuestra cantina!

482
00:48:09,876 --> 00:48:14,834
¿Tiene Martucci un cartel?
causado por la violencia?

483
00:48:15,125 --> 00:48:19,083
No. Sólo los 4 agujeros de bala.

484
00:48:19,417 --> 00:48:23,417
Entonces sugiero la cantina.

485
00:48:39,751 --> 00:48:46,626
Disculpe, señora. Pero
<color de fuente="

486
00:48:46,959 --> 00:48:49,999
Está bien.

487
00:48:50,292 --> 00:48:53,334
¿Puedo irme ahora?
Sí, claro.

488
00:48:53,667 --> 00:48:56,709
El comisario tiene
algunas preguntas más.

489
00:49:06,876 --> 00:49:10,834
Mi más sentido pésame, signora Trevisan.

490
00:49:13,292 --> 00:49:19,209
Mi colega estaba en Signor.
Familia Martucci en Roma.

491
00:49:19,542 --> 00:49:25,626
<color de fuente="
reacciona ante la noticia de su muerte.

492
00:49:25,959 --> 00:49:30,417
Por favor sea abierto conmigo.
Ahora no, señor Comisario.

493
00:49:30,751 --> 00:49:33,667
Sólo respóndeme una pregunta.

494
00:49:34,125 --> 00:49:38,209
¿Qué relación tenía?
¿Usted con el signor Martucci?

495
00:49:38,375 --> 00:49:44,459
¿Por qué eres tan desconsiderado?
<color de fuente="

496
00:49:44,626 --> 00:49:49,083
Su marido estaba frente a uno.
También filmada esta semana.

497
00:49:49,417 --> 00:49:52,501
¿Qué quieres de mí?

498
00:49:52,834 --> 00:49:59,000
Estás completamente abrumado.
Deberías sacarte del caso.

499
00:50:18,292 --> 00:50:21,334
no hay ninguna parte
Rastros de una pelea.

500
00:50:21,667 --> 00:50:25,459
<color de fuente="
Conocía al asesino.

501
00:50:25,792 --> 00:50:32,709
Puedes escuchar la grabadora de voz de Trevisan.
una pausa entre disparos.

502
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
El asesino lo quería
mira morir.

503
00:50:37,334 --> 00:50:43,250
es obvio
sobre una helada campaña de venganza.

504
00:50:43,584 --> 00:50:48,542
<color de fuente="
encontrado, pasó la noche en su camioneta.

505
00:50:48,876 --> 00:50:54,876
Por la noche vio uno rojo.
Fiat Araña. Por la mañana ya no estaba.

506
00:50:55,167 --> 00:50:59,083
Tal vez el asesino entró
El coche de Martucci al aparcamiento.

507
00:50:59,417 --> 00:51:03,417
Después del crimen entró
su propio auto.

508
00:51:03,751 --> 00:51:07,000
<color de fuente="
Suena el móvil de Brunetti.

509
00:51:07,501 --> 00:51:12,459
Tengo un testigo. el sabe con
que Favero comió antes de morir.

510
00:51:12,792 --> 00:51:16,334
¿Hombre o mujer?
Una mujer.

511
00:51:16,999 --> 00:51:19,959
Dónde ?
Es un restaurante en Padua.

512
00:51:20,250 --> 00:51:25,042
¿Queremos almorzar allí?
<color de fuente="

513
00:51:25,542 --> 00:51:28,417
Yo te recogeré.

514
00:51:30,999 --> 00:51:36,083
¿Qué pasa con la niña y
¿Su proxeneta drogadicto?

515
00:51:36,250 --> 00:51:39,459
Ambos llevan 8 horas detenidos.

516
00:51:39,626 --> 00:51:45,709
El hombre tiene síntomas de abstinencia.
Me ocuparé de ella más tarde.

517
00:51:45,876 --> 00:51:49,876
Podemos hacer ambos
<color de fuente="

518
00:51:50,167 --> 00:51:52,334
Lo sé.

519
00:51:52,999 --> 00:51:58,626
Al jefe le gustaría mucho verte.
Eso ya no me conviene en absoluto.

520
00:51:59,083 --> 00:52:04,292
El énfasis está en muy.
Volveré muy pronto.

521
00:52:05,083 --> 00:52:08,834
Buenas tardes, comisario.

522
00:52:19,876 --> 00:52:25,751
Aprecio tu trabajo. Su
<color de fuente="

523
00:52:26,209 --> 00:52:30,167
Ahora estamos en uno para nosotros
Ambas situaciones muy desagradables.

524
00:52:30,667 --> 00:52:34,042
¡Ya tenemos tres muertos!
¿Por qué tres?

525
00:52:35,834 --> 00:52:38,792
Trevisan y Martucci.

526
00:52:39,083 --> 00:52:43,125
o investigar
¿Quizás también en Padua?

527
00:52:44,417 --> 00:52:49,417
Brunetti, Padua Ist Padua
<color de fuente="

528
00:52:49,918 --> 00:52:53,959
Comprendido ?
Las víctimas tuvieron contacto entre sí.

529
00:52:54,417 --> 00:52:58,250
¿Así que lo que? ellos patean
en el lugar durante días.

530
00:52:58,751 --> 00:53:03,584
Has estado sosteniendo dos durante 8 horas.
¡Gente arrestada sin orden judicial!

531
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
Hay una fuerte sospecha.
<color de fuente="

532
00:53:07,375 --> 00:53:10,334
Más tarde. Tengo una cita ahora.

533
00:53:10,667 --> 00:53:14,709
Me pareces con eso
caso de sentirse abrumado.

534
00:53:15,000 --> 00:53:17,999
Muchos dicen eso.

535
00:53:36,667 --> 00:53:39,542
Mi coche está ahí.

536
00:53:39,876 --> 00:53:43,667
por favor llama
regularmente con Trevisan.

537
00:53:43,999 --> 00:53:49,834
Después del accidente del camión provocó
<color de fuente="

538
00:53:50,292 --> 00:53:55,250
Alguien de tu departamento lo tiene
¿hablé con mi jefe?

539
00:53:55,584 --> 00:53:58,584
Posible. ¿Hay algún problema?
No directamente.

540
00:53:58,918 --> 00:54:02,334
puedo comer después de todo
ir con quien quiera.

541
00:54:21,125 --> 00:54:27,209
Puedes usar Rohypnol con este.
<color de fuente="

542
00:54:27,709 --> 00:54:30,792
Pruébalo. Pero no tragues.

543
00:54:31,751 --> 00:54:37,667
Con estas cosas fue
Favero hizo jaque mate.

544
00:54:38,125 --> 00:54:41,083
No sospechó nada.

545
00:54:45,334 --> 00:54:51,167
Rohypnol, este vino tinto y
Se encontró pato en su estómago.

546
00:54:51,667 --> 00:54:55,626
¿El pato fue de su agrado?
<color de fuente="

547
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
Sí. Muchas gracias.

548
00:54:58,334 --> 00:55:02,334
Por favor dile el tuyo
Observaciones de mi colega.

549
00:55:02,667 --> 00:55:08,626
El signor Favero y esta señora estaban
a menudo aquí, incluso el 24 de octubre.

550
00:55:08,959 --> 00:55:13,000
Por favor siéntate.
¿Cómo era la mujer?

551
00:55:15,083 --> 00:55:21,000
Tenía el pelo oscuro, era
<color de fuente="

552
00:55:21,542 --> 00:55:27,375
Y ella se veía muy bien.
Sus interacciones fueron confidenciales.

553
00:55:27,709 --> 00:55:30,709
Pero no eran amantes.

554
00:55:31,000 --> 00:55:34,250
La mujer a menudo tenía
Documentos comerciales incluidos.

555
00:55:34,751 --> 00:55:38,584
Hablaron de ello. I
Por supuesto que no escuché.

556
00:55:38,918 --> 00:55:43,250
Uno de nuestros camareros.
<color de fuente="

557
00:55:43,584 --> 00:55:48,584
La señora debió haberla olvidado.
Me gustaría llevarme las gafas.

558
00:55:49,209 --> 00:55:54,250
Titanio. Un modelo de diseñador.
Probablemente deberías encontrar al dueño.

559
00:55:54,417 --> 00:55:58,459
Buena suerte.
Se puede determinar la fuerza de su vista.

560
00:55:58,626 --> 00:56:03,751
Todo óptico lidera
<color de fuente="

561
00:56:05,751 --> 00:56:09,417
Hay entre 3.000 y 4.000
Óptica en el norte de Italia.

562
00:56:09,751 --> 00:56:12,667
Más probable.

563
00:56:12,999 --> 00:56:17,918
Te invité a cenar.
Esto lo aclaras con las gafas.

564
00:56:23,501 --> 00:56:27,667
seguro que lo hiciste
Lo he experimentado varias veces, Mara.

565
00:56:28,125 --> 00:56:31,209
Verdadero.

566
00:56:34,000 --> 00:56:38,375
<color de fuente="
Seguro.

567
00:57:02,459 --> 00:57:08,209
Son agradables. No todos
El policía recuerda mi nombre.

568
00:57:11,999 --> 00:57:15,959
He estado trabajando desde
2 años para Silvestri.

569
00:57:18,834 --> 00:57:21,918
Él me compró.

570
00:57:22,042 --> 00:57:26,083
¿Quiénes son las personas?
¿Detrás de tu proxeneta?

571
00:57:26,417 --> 00:57:31,209
<color de fuente="
¿Puedes describir a alguien?

572
00:57:31,709 --> 00:57:40,042
¿Has observado algo?
No, nada.

573
00:57:41,501 --> 00:57:43,584
Solo...
¿Y?

574
00:57:45,667 --> 00:57:52,626
Escuché que algunos llegarán pronto.
Los nuevos deberían venir de Rumania.

575
00:57:53,083 --> 00:57:56,667
Pero nunca llegaron.
<color de fuente="

576
00:57:57,125 --> 00:58:04,209
No lo sé. Ella
Se dice que tuvo un accidente.

577
00:58:05,667 --> 00:58:09,667
¿Quieres anuncio?
¿Reembolso en mi contra?

578
00:58:10,125 --> 00:58:13,042
No.

579
00:58:13,542 --> 00:58:17,459
Puedes confiar en mí, Chiara.

580
00:58:19,501 --> 00:58:24,417
Mi nombre es Mara. ¿Puedo ir?

581
00:58:28,417 --> 00:58:31,292
La signorina ya se marcha.

582
00:58:45,292 --> 00:58:50,334
<color de fuente="
si me abrazas más.

583
00:58:50,501 --> 00:58:53,999
¿Qué está pasando en tu contra?
es un asunto serio.

584
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Qué quiere decir esto ?

585
00:58:57,709 --> 00:59:04,459
El teléfono del bar Pinetta
SISMI ha estado molestando durante meses.

586
00:59:06,125 --> 00:59:09,125
Esta es una unidad antiterrorista.

587
00:59:09,292 --> 00:59:14,834
<color de fuente="
el atentado de Florencia.

588
00:59:20,083 --> 00:59:23,125
tosiendo:
¿Qué se supone que significa eso?

589
00:59:23,626 --> 00:59:31,626
Según las leyes antiterroristas.
Estará retenido aquí durante 48 horas.

590
00:59:31,959 --> 00:59:35,918
Me gustaría hablar con mi abogado.
Más tarde.

591
00:59:36,042 --> 00:59:39,918
De las 48 horas son
<color de fuente="

592
00:59:40,375 --> 00:59:43,334
Esperar !

593
00:59:44,584 --> 00:59:47,584
No te vayas ahora.

594
00:59:49,042 --> 00:59:53,125
¿Qué quieres de mí?

595
00:59:53,792 --> 00:59:58,876
¿Quién te llama en el Bar Pinetta?
¿A quién le das el dinero?

596
01:00:10,459 --> 01:00:16,584
Un hombre me llama. el dice
Yo cuando vienen chicas nuevas.

597
01:00:18,834 --> 01:00:21,709
<color de fuente="

598
01:00:22,334 --> 01:00:26,375
Llama una vez al mes y
dice dónde debo recogerla.

599
01:00:26,709 --> 01:00:30,250
¿Y el dinero?
Le daré el dinero a una mujer.

600
01:00:30,751 --> 01:00:33,751
Cuánto ?
Cuánto ! Cuánto !

601
01:00:34,375 --> 01:00:39,501
¡Estás robando mi tiempo!
40 o 50 millones de liras al mes.

602
01:00:39,999 --> 01:00:43,999
<color de fuente="
Ella es rubia.

603
01:00:44,459 --> 01:00:49,751
Nunca vi su cara.
Pero ella definitivamente no es vieja.

604
01:00:50,209 --> 01:00:55,167
Voy a su auto y
Pon el dinero en el maletero.

605
01:00:55,501 --> 01:00:58,501
Eso es todo.
¿Qué clase de auto es ese?

606
01:00:58,834 --> 01:01:02,584
Un coche deportivo.
<color de fuente="

607
01:01:03,751 --> 01:01:06,792
Un Fiat Spider rojo.

608
01:01:11,042 --> 01:01:17,834
¿Por qué no me dejas ir?
Ya casi hemos terminado.

609
01:01:18,626 --> 01:01:24,250
Vianello, llama a todos.
¡Ópticas en el área metropolitana de Venecia!

610
01:01:24,751 --> 01:01:28,751
¿Todos?
Toma algunos hombres.

611
01:01:29,042 --> 01:01:31,918
Es urgente.
<color de fuente="

612
01:01:32,209 --> 01:01:35,250
hay noticias de
¿Nuestro amigo Giorgo?

613
01:01:35,417 --> 01:01:39,999
Listas del bar Pinetta
están en tu escritorio.

614
01:01:40,292 --> 01:01:46,459
¿Le enviaste mis saludos?
Sí. Está sentado en tu oficina.

615
01:01:59,501 --> 01:02:03,542
Gracias. Me ayudan mucho.

616
01:02:10,751 --> 01:02:14,876
¿Aún tienes un momento?
<color de fuente="

617
01:02:15,501 --> 01:02:19,250
¿De qué se trata?
¿Elettra no dijo nada?

618
01:02:19,751 --> 01:02:22,834
¿De qué?
Sobre lo de la playa.

619
01:02:25,167 --> 01:02:28,375
tengo uno
recibió un aviso de penalización.

620
01:02:28,876 --> 01:02:31,999
debido a la emoción
molestia pública.

621
01:02:32,292 --> 01:02:39,250
Ese fue el caso
<color de fuente="

622
01:02:39,751 --> 01:02:43,250
¿Cómo lo llamas?
Playa gay.

623
01:02:43,751 --> 01:02:47,709
Fue un malentendido.
Sólo quería cambiar.

624
01:02:48,000 --> 01:02:52,876
De repente aparece un policía
allí y me perdí el anuncio.

625
01:02:53,417 --> 01:02:55,501
Fueron sólo unos segundos.
Era ?

626
01:02:55,999 --> 01:02:58,709
<color de fuente="

627
01:03:02,209 --> 01:03:07,876
Tengo que sacar esto de la mesa.
Quiero casarme pronto y...

628
01:03:12,542 --> 01:03:18,501
Felicidades.
Gracias.

629
01:03:23,292 --> 01:03:27,292
el solo necesita uno
carta benévola tuya.

630
01:03:27,626 --> 01:03:32,751
Una carta de la policía
<color de fuente="

631
01:03:32,918 --> 01:03:37,250
¿Debo falsificar archivos?
Podría hacer el cambio.

632
01:03:37,584 --> 01:03:40,042
En la computadora.
¿Hablas en serio?

633
01:03:40,375 --> 01:03:43,918
no digo que sea yo
hacer. Pero es posible.

634
01:03:44,209 --> 01:03:49,000
¿Debería ser tuyo?
¿Te preocupan los conocimientos de informática?

635
01:03:49,501 --> 01:03:52,375
<color de fuente="

636
01:03:52,709 --> 01:03:57,334
Aquí está por cierto
Tu tarea de matemáticas.

637
01:03:57,834 --> 01:04:00,000
Maravilloso.

638
01:04:04,792 --> 01:04:09,167
¿Aún puedes decirme?
¿Explicar el método de cálculo?

639
01:04:15,918 --> 01:04:20,167
No sueñes, Chiara. El
es una simple regla de tres.

640
01:04:20,667 --> 01:04:23,542
Todo lo que tienes que hacer es resolver para x.

641
01:04:23,876 --> 01:04:27,999
<color de fuente="
quiere reunirse conmigo.

642
01:04:28,459 --> 01:04:33,501
Por favor, no le cuentes esto a mamá.
Por favor, mantente al margen de esto de ahora en adelante.

643
01:04:33,918 --> 01:04:37,209
la policia necesita
tu ayuda no más.

644
01:04:37,542 --> 01:04:42,334
Ella quiere darme algo importante.
Entonces debería llamarme.

645
01:04:42,834 --> 01:04:46,626
<color de fuente="
Mantendré esto confidencial.

646
01:04:47,083 --> 01:04:52,792
Nadie se entera de nada. Lo juro.
Ella sólo quiere dármelo.

647
01:04:54,876 --> 01:04:59,834
Encontramos al óptico.
quien hizo las gafas.

648
01:05:00,125 --> 01:05:03,417
Muy bien.
¡Adivina quién es el dueño!

649
01:05:04,042 --> 01:05:06,918
<color de fuente="

650
01:05:07,709 --> 01:05:11,501
hola te tengo
trajo algo.

651
01:05:11,999 --> 01:05:18,999
Qué lindo. tuve que
llevar esto todo el tiempo.

652
01:05:19,292 --> 01:05:22,375
¿Dónde los encontraste?
Adivinar !

653
01:05:22,876 --> 01:05:25,918
¡Ayúdame!

654
01:05:26,375 --> 01:05:29,959
Estaba comiendo en un restaurante.
<color de fuente="

655
01:05:30,417 --> 01:05:33,292
No, en Padua.

656
01:05:34,626 --> 01:05:39,834
Había pato y vino tinto.
Entonces ella no me pertenece.

657
01:05:40,292 --> 01:05:45,292
El camarero y el óptico.
están bastante seguros.

658
01:05:45,626 --> 01:05:48,459
Eso es injusto.

659
01:05:50,542 --> 01:05:54,876
¿Por qué me haces inquietarme aquí?
Disculpe.

660
01:05:55,334 --> 01:06:01,667
<color de fuente="
se reunían periódicamente en Padua.

661
01:06:02,292 --> 01:06:06,834
¡Dime por qué!
Esto se está volviendo muy privado ahora.

662
01:06:09,209 --> 01:06:14,209
Lo aprendí a través de Trevisan.
saber. Tuvimos una aventura.

663
01:06:14,709 --> 01:06:21,125
¿Hasta su muerte?
No. Para entonces ya hacía tiempo que la cosa había terminado.

664
01:06:21,792 --> 01:06:24,667
<color de fuente="
No dejes a tu esposa.

665
01:06:25,125 --> 01:06:30,042
La noche de su muerte
¿Estabas con él?

666
01:06:30,542 --> 01:06:33,876
Sí. Pero nuestro encuentro
Era pura nostalgia.

667
01:06:34,334 --> 01:06:39,667
La coherencia no es mía.
Fortaleza. Me gustó mucho.

668
01:06:41,918 --> 01:06:44,918
Te estoy manteniendo fuera del trabajo.

669
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
<color de fuente="
tienes algo que decirme.

670
01:06:49,626 --> 01:06:52,709
Naturalmente. Gracias por las gafas.

671
01:06:53,000 --> 01:06:54,918
Con alegría.

672
01:06:55,375 --> 01:06:59,792
Deberías llamar a Patta inmediatamente.
Más tarde.

673
01:07:00,584 --> 01:07:03,459
¡Supervise a Regina Ceroni!

674
01:07:03,792 --> 01:07:07,792
Tal vez ella lo esté usando
a veces una peluca rubia.

675
01:07:08,083 --> 01:07:12,083
<color de fuente="
Le han quitado el caso.

676
01:07:12,417 --> 01:07:16,417
La mujer es muy sospechosa.
Ella no tiene ningún motivo.

677
01:07:16,584 --> 01:07:20,083
Por supuesto que no. De lo contrario
Yo estaría más adelante.

678
01:07:20,417 --> 01:07:26,167
¿Qué hace ella realmente?
¿Tan seguro que era ella?

679
01:07:26,834 --> 01:07:32,334
<color de fuente="
Suena el móvil de Brunetti.

680
01:07:32,834 --> 01:07:37,834
Guido, vuelve a casa inmediatamente. Él
sucedió algo terrible.

681
01:07:38,125 --> 01:07:41,834
Iré ahora mismo. I
Necesita volver a casa urgentemente.

682
01:07:42,292 --> 01:07:44,209
Pequeña, hola.

683
01:07:58,834 --> 01:08:01,876
¡Paola!

684
01:08:03,667 --> 01:08:07,334
Chiara tiene una terrible
<color de fuente="

685
01:08:07,834 --> 01:08:13,167
Francesca se lo dio.
¿Cómo pudo pasar esto, Guido?

686
01:08:14,959 --> 01:08:19,959
Chiara llora.
Él, él. Com.

687
01:08:21,042 --> 01:08:24,042
Es tan terrible.

688
01:08:26,959 --> 01:08:30,042
¿Dónde está el vídeo?

689
01:08:31,000 --> 01:08:34,167
La mujer grita.

690
01:09:06,542 --> 01:09:09,584
¿Un pañuelo?

691
01:09:16,918 --> 01:09:21,292
<color de fuente="
Me temo que sí.

692
01:09:24,667 --> 01:09:31,542
Hay atrocidades
no hay palabras para encontrar.

693
01:09:32,167 --> 01:09:34,501
Pero existen.

694
01:09:34,834 --> 01:09:37,999
no puedo soportarlo
que tal cosa exista.

695
01:09:38,292 --> 01:09:41,167
Yo tampoco.

696
01:09:42,626 --> 01:09:46,584
¿Quieres un pañuelo?
Gracias.

697
01:09:52,959 --> 01:09:57,876
<color de fuente="
Yo te arrastré a esto.

698
01:09:58,167 --> 01:10:01,250
Sólo quería ayudarte.

699
01:10:01,542 --> 01:10:08,083
Lo sé. francesca
¿te dio eso?

700
01:10:08,751 --> 01:10:12,417
Y.
¿De dónde sacó eso?

701
01:10:12,918 --> 01:10:14,999
No lo sé.

702
01:10:15,626 --> 01:10:22,292
¿Podrá olvidar eso alguna vez?
<color de fuente="

703
01:10:22,959 --> 01:10:26,792
Ella es todavía muy joven.

704
01:10:28,375 --> 01:10:37,918
¿Cómo pueden estos hombres hacer esto?
¿Y todavía te consideras humano?

705
01:11:02,501 --> 01:11:06,501
deja el mio
Cámara, Comisario Brunetti!

706
01:11:06,834 --> 01:11:10,667
Este caso te lo han quitado.
Te aseguraste de eso.

707
01:11:11,292 --> 01:11:16,792
<color de fuente="
Primero veamos esto.

708
01:11:17,417 --> 01:11:23,542
Recibí esto de tu hija.
¡Siéntate y mira!

709
01:11:24,000 --> 01:11:26,876
La mujer grita.

710
01:11:27,334 --> 01:11:32,667
Estos vídeos provienen de
Carlo Trevisan, tu marido.

711
01:11:33,125 --> 01:11:36,501
No.
<color de fuente="

712
01:11:36,834 --> 01:11:39,834
No !
¡Echa un vistazo!

713
01:11:40,125 --> 01:11:43,501
Sólo lo están jugando.
Reciben dinero por ello.

714
01:11:43,834 --> 01:11:48,709
Aquí se convierte en una mujer.
violada y asesinada.

715
01:11:49,000 --> 01:11:55,042
Los vídeos eróticos no están prohibidos.
Díselo a tu juez.

716
01:11:55,375 --> 01:11:58,375
<color de fuente="
Su amante está muerto.

717
01:11:58,542 --> 01:12:02,709
Tu mundo ideal es
colapsó.

718
01:12:03,000 --> 01:12:09,751
Gritos desesperados
¿Por qué me atormentas así?

719
01:12:09,918 --> 01:12:12,918
¡¿Qué clase de persona eres?!

720
01:12:13,542 --> 01:12:20,584
¿Quién estuvo involucrado en el negocio?
Tu marido, Martucci. ¿Quién más?

721
01:12:20,918 --> 01:12:25,167
<color de fuente="
¡Rino Favero! ¿Eramos noch?

722
01:12:26,125 --> 01:12:29,209
Nadie más.

723
01:12:29,709 --> 01:12:34,792
Mienten. Échale un vistazo.
La mujer grita desesperada.

724
01:12:38,459 --> 01:12:41,501
Había otra mujer.

725
01:12:43,667 --> 01:12:46,834
Pero ella tiene con ellos.
Los vídeos no hacen nada.

726
01:12:47,292 --> 01:12:50,918
Regina Ceroni. ¿Cuál era su trabajo?

727
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
<color de fuente="

728
01:12:58,250 --> 01:13:02,083
Apaga la grabadora.
Los gritos cesan.

729
01:13:02,417 --> 01:13:07,375
ella los cuidó
prostitutas. Correcto ?

730
01:13:07,709 --> 01:13:10,876
Y.

731
01:13:11,167 --> 01:13:14,083
Se abre una puerta. Pasos.

732
01:13:21,167 --> 01:13:25,459
Me hace todo
sufrimiento tan interminable.

733
01:13:47,000 --> 01:13:53,751
<color de fuente="
desaparecer. ¿Qué tengo que hacer?

734
01:13:54,209 --> 01:13:58,292
Iré ahora mismo. ¿Dónde estás?
Fundación Carmini.

735
01:13:58,626 --> 01:14:01,542
Lo he entendido. Nos vemos pronto.

736
01:14:25,083 --> 01:14:28,209
Él !

737
01:14:39,000 --> 01:14:41,999
¡Mierda! ¿Dónde está?

738
01:15:05,999 --> 01:15:07,918
Finalmente !

739
01:15:08,209 --> 01:15:14,000
¡Vianello, entra!
<color de fuente="

740
01:15:14,501 --> 01:15:18,167
Venir ! Rápido !

741
01:15:18,501 --> 01:15:22,334
Te dejaré bajar en la estación de tren.
¡Controla todos los trenes!

742
01:15:22,834 --> 01:15:25,751
Comprendido.
Conduzco hasta los aparcamientos.

743
01:15:26,083 --> 01:15:30,959
Quizás ella tome un auto.
¿Debería comprobar los trenes solo?

744
01:15:31,250 --> 01:15:33,584
Puedes hacerlo.
<color de fuente="

745
01:15:34,042 --> 01:15:37,125
Lo siento, ¿qué?
Comprendido. Puedo hacer esto.

746
01:15:39,042 --> 01:15:43,584
La señora se fue antes de las dos.
Minutos para tu auto.

747
01:15:44,042 --> 01:15:48,626
Tome el ascensor.
¿Qué número es tu plaza de aparcamiento?

748
01:15:48,959 --> 01:15:52,999
No lo sé.
¡Reina Ceroni!

749
01:15:56,334 --> 01:16:01,083
<color de fuente="
Los neumáticos chirrían.

750
01:16:18,417 --> 01:16:24,542
Policía. ¡Sigue el coche!
¿No quieres conducir tú mismo?

751
01:16:25,000 --> 01:16:30,042
No tengo licencia de conducir.
¡Ahora ponte en marcha!

752
01:16:30,375 --> 01:16:33,417
Pero no conduzco bien.

753
01:16:33,584 --> 01:16:36,709
¡Ay si dijera esto en casa!

754
01:16:42,459 --> 01:16:46,167
<color de fuente="
Sigue adelante.

755
01:16:46,667 --> 01:16:49,667
¿Adonde?
Al aeropuerto.

756
01:16:54,918 --> 01:16:59,792
¿Y quién me pagará por eso?
Llama a mi jefe Patta.

757
01:17:00,083 --> 01:17:02,417
En la Comisaría de Venecia.

758
01:17:14,876 --> 01:17:17,876
Anuncio por altavoz

759
01:17:18,000 --> 01:17:23,000
Un vuelo de Alitalia a
<color de fuente="

760
01:17:31,999 --> 01:17:35,375
sabia que era solo
Era cuestión de tiempo.

761
01:17:38,000 --> 01:17:43,292
No puedo dejarte ir.
Qué deseas ?

762
01:17:43,459 --> 01:17:48,542
He visto la película.
¿Cuál?

763
01:17:49,000 --> 01:17:53,501
¿Por qué los tienes?
¿Tres hombres asesinados?

764
01:17:54,125 --> 01:17:57,876
<color de fuente="

765
01:17:58,334 --> 01:18:02,999
Nadie tiene derecho a
para decidir la vida y la muerte.

766
01:18:03,459 --> 01:18:06,417
¿Dónde quieres trazar la línea?

767
01:18:06,584 --> 01:18:11,542
Como muchas jóvenes prostitutas
¿Los has visto ir y venir?

768
01:18:11,876 --> 01:18:15,876
De donde vienen las chicas
No son mejores.

769
01:18:16,167 --> 01:18:19,042
<color de fuente="
son algo diferente.

770
01:18:19,375 --> 01:18:23,375
Quien hace eso no tiene derecho a vivir.
¿Es eso lo que quieres juzgar?

771
01:18:23,709 --> 01:18:30,417
tengo mi propio culo
se vende en la calle. A las 19.

772
01:18:31,042 --> 01:18:35,334
Tuve que usar cada centavo
entregar a mi proxeneta.

773
01:18:35,667 --> 01:18:39,042
tener prostitutas
<color de fuente="

774
01:18:39,375 --> 01:18:44,417
Pero puedes liberarte.
Yo también lo hice.

775
01:18:44,584 --> 01:18:48,876
¿Cuántas películas hay?
Tantos como quieras.

776
01:18:51,459 --> 01:18:56,959
Me mostraron tres.
En el apartamento de Martucci.

777
01:18:57,417 --> 01:19:02,751
En una película podría
<color de fuente="

778
01:19:03,209 --> 01:19:08,167
¿De dónde vienen estas películas?
De Rumania, de Kosovo.

779
01:19:08,501 --> 01:19:11,876
Desde cualquier lugar un
la vida humana cuesta poco.

780
01:19:12,167 --> 01:19:18,250
¿Quién compra estos casetes?
Todos los ciudadanos respetados.

781
01:19:18,417 --> 01:19:23,751
Este es un gran negocio.
<color de fuente="

782
01:19:24,042 --> 01:19:28,626
El destino de estos
No les importaban las mujeres.

783
01:19:28,792 --> 01:19:32,918
Existieron para ella
sólo en el videocasete.

784
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
Por eso la mataste.
Y.

785
01:19:39,125 --> 01:19:43,292
Y porque ellos...
Disfruté mucho de las películas.

786
01:19:43,459 --> 01:19:46,501
<color de fuente="

787
01:19:46,834 --> 01:19:50,834
Lo hizo tan emocionado
que tenía que salir.

788
01:19:51,125 --> 01:19:55,000
Los emocionó a todos cuando
fue violada y asesinada.

789
01:19:55,501 --> 01:20:01,501
La venganza no es una solución. ahora lo hará
otros entran en el negocio.

790
01:20:01,834 --> 01:20:08,209
Se llama Regina Ceroni.
<color de fuente="

791
01:20:08,709 --> 01:20:11,584
Haz lo que puedas.

792
01:20:12,042 --> 01:20:15,501
Si haces una declaración
hacer, puedo determinarlo.

793
01:20:15,999 --> 01:20:19,292
Puedo distribuidor y
Llevar a los clientes a los tribunales.

794
01:20:19,626 --> 01:20:24,834
Nunca podrás hacer eso.
Si quieres algo, tienes que probarlo.

795
01:20:25,125 --> 01:20:29,083
No te rindas.
<color de fuente="

796
01:20:29,417 --> 01:20:32,459
Entonces estoy muerto.
Es mucho dinero.

797
01:20:32,626 --> 01:20:36,709
Soy un peligro.
Por favor quédate aquí.

798
01:20:37,167 --> 01:20:40,542
Sin su declaración puede
No hago nada.

799
01:20:40,876 --> 01:20:44,751
Te protegeremos.

800
01:20:47,542 --> 01:20:53,292
¿Eres tan ingenuo?
<color de fuente="

801
01:20:53,792 --> 01:20:57,542
No te pasará nada.

802
01:20:58,167 --> 01:21:02,167
Ayúdame.

803
01:21:10,000 --> 01:21:13,959
Brunetti. Necesito
Custodia protectora para una mujer.

804
01:21:14,417 --> 01:21:19,584
Consigue guardias de seguridad y
¡Un funcionario que te cuide!

805
01:21:20,209 --> 01:21:22,999
Vianello ronca.

806
01:21:29,250 --> 01:21:34,042
Lo siento, Vianello.
<color de fuente="

807
01:21:34,542 --> 01:21:39,209
¿Está todo bien?
Sí. ¡Ve a dormir!

808
01:21:39,709 --> 01:21:43,667
Tener 2 guardias y
¿Se organizó la mujer policía?

809
01:21:43,999 --> 01:21:46,959
Naturalmente.

810
01:21:54,834 --> 01:21:57,876
Sígame, por favor !

811
01:22:16,751 --> 01:22:22,918
Está cayendo una tormenta.

812
01:22:46,459 --> 01:22:50,459
Todavía llueve y truena.

813
01:23:35,125 --> 01:23:39,334
<color de fuente="
Llamaron constantemente.

814
01:23:39,999 --> 01:23:44,459
Deberías contactar con Patta.
informe, no importa la hora que sea.

815
01:23:44,626 --> 01:23:47,375
Eso tiene hasta mañana.

816
01:23:51,876 --> 01:23:55,709
Pasos firmes
eco a través de la noche.

817
01:24:05,459 --> 01:24:08,667
Los hombres tocan el timbre.

818
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Suena el teléfono.

819
01:24:38,000 --> 01:24:39,876
<color de fuente="

820
01:24:40,334 --> 01:24:43,959
Regina Ceroni fue la primera
Traído a Padua a las cinco de la mañana.

821
01:24:44,083 --> 01:24:47,125
Cómo ?
Así que tampoco sabes nada al respecto.

822
01:24:47,459 --> 01:24:49,417
Iré ahora mismo.

823
01:24:49,918 --> 01:24:53,375
¿Por qué la signora
¿Ceroni contestó?

824
01:24:53,709 --> 01:24:59,042
Estoy enojado contigo. Tienes
<color de fuente="

825
01:24:59,542 --> 01:25:03,542
Me alegré de que ella viniera conmigo.
¡Qué error de principiante!

826
01:25:03,834 --> 01:25:08,042
El interrogatorio es inútil.
Quería interrogarla por la mañana.

827
01:25:08,542 --> 01:25:12,375
¿Quién la trajo a Padua?
3 agentes de seguridad del estado.

828
01:25:12,709 --> 01:25:17,667
¿Qué tienen que ver con eso?
<color de fuente="

829
01:25:18,125 --> 01:25:24,459
Regina Ceroni se ha ido. Ahora puedes
quienes cosechan los frutos de la búsqueda.

830
01:25:25,083 --> 01:25:30,999
¡La vida de la mujer corre peligro!
¿Desconfías de la seguridad del Estado?

831
01:25:31,292 --> 01:25:37,459
Ella no tiene seguridad en Padua.
que le garanticé.

832
01:25:48,000 --> 01:25:53,000
<color de fuente="

833
01:25:53,667 --> 01:25:56,542
Qué pasó ?

834
01:25:58,751 --> 01:26:01,959
¿Está muerta?

835
01:26:02,417 --> 01:26:08,334
Ahorcado en la celda. Antes
ella hizo una confesión.

836
01:26:09,626 --> 01:26:12,667
Venir !

837
01:26:14,083 --> 01:26:17,292
La confesión dice:

838
01:26:17,459 --> 01:26:23,417
Ella tuvo uno con los 3 hombres.
relación y la chantajeó.

839
01:26:23,751 --> 01:26:28,751
<color de fuente="
Quería, ella los mató.

840
01:26:29,042 --> 01:26:34,667
Ni una palabra sobre otras cosas.
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

841
01:26:35,125 --> 01:26:37,918
Yo también lo veo así.

842
01:26:38,209 --> 01:26:42,667
En la confesión estaban
3 agentes de seguridad del estado allí.

843
01:26:43,626 --> 01:26:47,542
Neblina !
Primero tomaremos un café.

844
01:26:48,667 --> 01:26:52,959
<color de fuente="
Sísifo.

845
01:27:04,542 --> 01:27:07,584
Bueno, ¿te sientes mejor otra vez?
Y.

846
01:27:08,042 --> 01:27:12,292
¿Tienes ganas de hacer algo?
¡Ah y!

847
01:27:12,792 --> 01:27:17,250
tengo un gran abrigo
visto. Te mostraré eso.

848
01:27:17,751 --> 01:27:23,334
Probablemente a ti también te guste.
<color de fuente="

849
01:27:33,584 --> 01:27:39,667
SUBTITULAR:
Peter Endres / Raimund Mehrwald